HURIKÁN – Full credits

Directed by

Jan Saska

Assistant director

Marek Pokorný

Written by

Jan Saska
Václav Hašek

Produced by

Kamila Dohnalová
Martin Vandas
Alena Vandasová
Antoine Liétout
Ivan Zuber
Juraj Krasnohorský
Mladen Đukić

Editing & Camera

Jan Saska

Character design

Jan Saska
Marek Pokorný
Miloš & Luboš characters created by Vojtěch Kiss

Script editor

Vojtěch Kiss

Storyboard

Jan Saska

Layouts

Jan Saska
Marek Pokorný

Head of animation

Marek Pokorný

Character animation

Marek Pokorný
Michaela Večerková
Jan Saska
Camille Chao
Hugo de Faucompret
David Štumpf

Animation FX

Marek Pokorný
Matouš Svěrák
Aliona Sasková
Jan Saska
Annora Dsouza
Camille Chao

Clean-up

Matouš Svěrák
Katarína Jelínková
Elina Burykina
Mariia Galaeva
Marek Pokorný
Jan Saska
Aliona Sasková
Hugo de Faucompret
Ema Balážová

Fost studio Angoulême

Animation supervisor

Jean-Christophe Lie

Animation

Félicia Gillibert

Animation and clean-up

Delphine Grelet

Clean-up

Elisa Baudy
Elora Jodra y Alonso

Production assistant

David Boutinot

Production coordinator

Alix Ronse

Head of studio Angoulême

Sabine Hitier

Head of Fost studios

Christelle Marienneau

Coloring

Rinky Nurul
Kateřina Capková
Eva Dobuševa
Annora Dsouza
Charlie Brault
Dora Pejić Bach
Weronika Mikší
Klára Jordánková
Lucie Gašparíková

Coloring assistant

Nati Chernysheva

3D models

Ondřej Slavík
Michal Dubjel
Roman Kejklíček
Patrik Michalů

3D rigs and models

Stanislav Sekela

3D layouts

Jan Saska
Adam Sadloň

Concept Art

Antonín Kolman
Jonáš Zavacký

Backgrounds

Marek Pokorný
Jan Saska
Michal Dubjel
Antonín Kolman
Jonáš Zavacký
Damir Omić
Marko Tomić
Studio Dashak, Gestus & Bruthor

Graffiti & tags

KRS crew
Akrobad

Workflow Architect

Marek Pokorný

Compositing

Bohdan Buďárek
Marek Pokorný
Jan Saska

Graphic design

Matěj Růžička

Post-production supervizor & data management

Bohdan Buďárek

Visual post-production & grading

Achtung 4K: Patrik Velek

Sound

NAPA Records: Jiří Gráf & Martin Tauber

Sound designer

Jiří Gráf

NAPA Records production managament

Karolina Paseková

Foley

Foley Stage: Petr Kapeller / Zdeněk Dušek / Tomáš Flekna / Alena Ája Kokrdová

Vietnamese dialogues consultation

Diana Cam Van Nguyen

Slot Machine music

Jiří Saska

Voice actors

Bára – Johana Matoušková
Hurikán – Patrik Velek
Albert Hrubý
Nhung Pham Thi
Anh Dung Nguyen
Kryštof Krhovják
Kryštof Bartoš
Jan Vondráček
Marek Adamczyk
Zdeněk Dušek
Vladimír 518

Music

Pražákům, těm je hej

Music by Michal Pavlíček, Michael Kocáb and Jiří Tomek, Lyrics by Jiří Tomek and František Ringo Čech
Performed by Pražský výběr
(P) 1984 Supraphon

Muchomůrky bílé

Music by Milan Hlavsa, Lyrics by Egon Bondy
Performed by Půlnoc
(P) 2001 Globus Music

Kouzla a čáry

Music by Milan Hlavsa and Dušan Vozáry, Lyrics by Milan Hlavsa
Performed by Milan Hlavsa
(P) 1999 Globus Music

Kde jsi?

Music by Dalibor Janda, lyrics by Jan Krůta
Performed by Dalibor Janda & Prototyp
(P) 1987 Hurikán Records

Production management MAUR film / Czechia

Marcela Vrátilová

Production accountant MAUR film

Petra Kupková

Production management Laïdak Films / France

Charlotte Renault
Camille Fayseler

Production management Artichoke / Slovakia

Henrieta Cvangová
Mira Dittrich

Production management AEON Production / Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina

Bojana Pavić

Translations

Milada & Jo McGrath

Marketing & PR

Marta Jallageas

Festivals and sales

MIYU Distribution

Director thanks to

Tomáš Skála
Ondřej Javora
Martin Pošta
Jan Císař
Jan Vozka
Jan Vejnar
Saša Michailidis
Michaela Mihályi
Josef Sedlák
Tomáš Staněk
Vladimír 518
Jan Bohuslav
Polina Kazak
Lucie Sunková
Tomáš Kozelka
Miloš Kozelka
David Toušek
Marek Toušek
Michel Breton
Mike Cachuela
Keith Lango
dad, mum, bro & Mára

Director very special thanks to

Aliona

Assistant Director very special thanks to

Wendy

Producers thanks to

Czech Film Fund’s Council members
Alžběta Janáčková
Martina Štruncová
Graziella Bildesheim
Timothy Guy Leborgne
James Michael Davies
Karolína Davidová
Helena Čmejlová
Paul Jadoul
Petr Bezdíček
Valeria Borkovcová
Thuy Linh Mai
Marc Bertrand
Jana, Monika, David

Production baby

Michal Saska

With the support of

Czech Film Fund
Prague Audiovisual Fund
Centre national du cinéma et de l’image animée
Région Nouvelle-Aquitaine in partnership with the CNC
Magelis, with the support of Charente county council in partnership with the CNC
Slovak Audiovisual Fund
Audio-Visual Center of the Republic of Srpska
Avec la participation de France Télévisions - Direction du cinéma, des fictions internationales et jeunes adultes - Pôle Court Métrage – Christophe Taudière

Granted grant

Art Brutal

Developed within

Silk Films

Pitched and developed at

Visegrad Animation Forum
Anomalia
Animation Sans Frontières

Attendance supported by

The Audiovisual Producers´ Association

This project enjoyed the NEF Animation Residency in Abbaye Royale de Fontevraud, Odyssée Program - ACCR, with the support of the French Ministry of Culture, the French Region Pays de la Loire and the CNC.

© 2024 Last Films / MAUR film / Laïdak Films / Artichoke / AEON Production